KUB 45.42 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x[

…

Vs. I 2′ U]RUḫur‑r[iḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

…	U]RUḫur‑r[i
	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3′ ]x x‑TUM

…

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ D]⸢ḫu⸣‑te‑el‑lu‑[ur‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

…	D]⸢ḫu⸣‑te‑el‑lu‑[ur‑ra
	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

Vs. I 6′ ]

---

…

Vs. I 7′ ]x GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

…		GUB‑aš	1‑ŠU	KI.MIN
		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	dito ADV

Vs. I 8′ ]x GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

---

…		GUB‑aš	1‑ŠU	KI.MIN
		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	dito ADV

Vs. I 9′ ]x‑aš 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

---

…		1‑ŠU	KI.MIN
		einmal QUANmul	dito ADV

Vs. I 10′ Dn]i‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

…	Dn]i‑na‑at‑ta
	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

Vs. I 11′ D]IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUne‑nu‑waNenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	D]IŠTAR	URUne‑nu‑wa
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Nenuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 12′ Dku]‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

…	Dku]‑li‑it‑ta
	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

Vs. I 13′ ]

---

…

Vs. I 14′ D]šu‑wa‑laŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	D]šu‑wa‑la
	Šuwala {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 15′ ]

---

…

Vs. I 16′ ]x‑TUM

…

Vs. I 17′ ]x x ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

---

…			⸢KI.MIN⸣
			dito ADV

Vs. I 18′ ]x

…

Vs. I 19′ ] KI.MINdito:ADV

---

…	KI.MIN
	dito ADV

Vs. I 20′ ]‑li

…

Vs. I 21′ ]

…

Vs. I 22′ ]

---

…

Vs. I 23″ ] ⸢D⸣NIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	⸢D⸣NIN.É.GAL
	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. I 24″ KI.MI]Ndito:ADV

---

…	KI.MI]N
	dito ADV

Vs. I 25″ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C a]t‑ta‑⸢a⸣‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

	DINGIRMEŠ‑na	a]t‑ta‑⸢a⸣‑ni‑wii‑na
	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 26″ ]x DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

		DINGIRMEŠ‑na	at‑ta‑ni‑wii‑na
		Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 27″ ]‑wii‑na GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

---

		GUB‑aš	1‑ŠU	KI.MIN
		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	dito ADV

Vs. I 28″ ]x[ ]x‑x‑wii‑na

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

1‑Š[U
einmal QUANmul

Vs. II 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

---

1	NINDA.GU[R₄.RA
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 5′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢e⸣‑[

3‑ŠU
dreimal QUANmul

Vs. II 6′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

---

3	NINDA.GUR₄.R[A
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TU[Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑uš	TU[Š‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[

3‑ŠU
dreimal QUANmul

Vs. II 9′ 3drei:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}

3	NINDA[
drei QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. II 10′ ⸢A‑NA(?) 3⸣[drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar

⸢A‑NA(?) 3⸣[
drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. II 11′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:;
entgegen-:

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da
gegenüber entgegen-

Vs. II 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑aš[im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš[
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13′ LÚNARSänger:{(UNM)} x[

---

LÚNAR
Sänger {(UNM)}

Vs. II 14′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑[

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 15′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑[

---

3‑ŠU
dreimal QUANmul

Vs. II 16′ 3drei:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

---

3	NINDA.G[UR₄.RA
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 17′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 18′ EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGIR[
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. II 19′ ⸢Ù?⸣[und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}

⸢Ù?⸣[
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs. II 20′ ⸢a?⸣‑[

Text bricht ab